1
00:00:14,640 --> 00:00:19,150
Of is dit nog maar het begin.
2
00:00:20,940 --> 00:00:25,990
Worden we verliefd?
3
00:00:27,530 --> 00:00:31,700
Of vallen we uit elkaar.
4
00:00:34,530 --> 00:00:40,080
Worden we verliefd.
5
00:00:41,330 --> 00:00:47,550
Of vallen we uit elkaar.
6
00:01:08,490 --> 00:01:11,926
Ik herinner me dit. Vertel het mij niet.
7
00:01:11,950 --> 00:01:14,216
"Feeling like shit" biefstuk en eieren.
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,370
Ja, zo heten ze.
9
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
Het spijt me.
10
00:01:22,710 --> 00:01:23,750
Waarvoor?
11
00:01:24,330 --> 00:01:27,476
Doe dat niet, oké?
Ik wist niet dat hij zou komen.
12
00:01:27,500 --> 00:01:31,906
En als hij niet was gekomen,
zou je het mij ooit vertellen?
13
00:01:31,930 --> 00:01:35,310
Ja, ik wilde het je vertellen.
Maar weet je wat? Dat hoefde ik niet.
14
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
Bedankt, Annie.
15
00:01:39,270 --> 00:01:41,116
Je gooide de handdoek in de ring.
16
00:01:41,140 --> 00:01:42,180
Dat deed je.
17
00:01:43,730 --> 00:01:47,916
We zijn twee volwassenen die verschillende levens leiden.
Ik leefde de mijne, jij leefde de jouwe.
18
00:01:47,940 --> 00:01:49,706
Mijn leven leidde niet tot een ring.
19
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
Zie je mij een ring dragen, klootzak?
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,296
Wat betekent dat?
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
Dat betekent dat ik niet wist wat ik moest zeggen.
22
00:01:58,950 --> 00:02:00,490
Ik weet nog steeds niet wat ik moet zeggen.
23
00:02:01,370 --> 00:02:02,976
Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren.
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,896
Dat verzacht de klap echt.
25
00:02:04,920 --> 00:02:07,090
Hoe kan ik vergeten wat voor een kind je bent?
26
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Je had het druk.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,856
Het is een beetje griezelig, nietwaar?
28
00:02:13,880 --> 00:02:17,630
Ik bedoel, helemaal hierheen vliegen
gewoon om zijn liefde te belijden.
29
00:02:19,810 --> 00:02:21,770
Het is wat je had moeten doen.
30
00:02:56,930 --> 00:02:58,100
Goedemorgen.
31
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Goedemorgen.
32
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
33
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Ik weet.
34
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
Ik kon de lange afstand gewoon niet aan.
35
00:03:13,900 --> 00:03:15,610
We zijn al 18 uur uit elkaar.
36
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
18 uur pure pijn.
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,450
Kijk, ik weet dat het pas...
38
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Zes maanden, maar ik...
39
00:03:29,380 --> 00:03:30,470
Ik weet het gewoon.
40
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
Ik zie onze levens samen.
41
00:03:38,340 --> 00:03:39,550
In New York.
42
00:03:40,890 --> 00:03:43,480
Ik kan stoppen met het Philharmonisch Orkest
en een cowboy worden.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,166
Jij op een paard. Goede Heer.
44
00:03:48,190 --> 00:03:50,230
Nee. Nee, nee.
45
00:03:51,150 --> 00:03:54,086
- Mijn handen zijn maar voor twee dingen goed.
- Ja?
46
00:03:54,110 --> 00:03:55,376
Cello.
47
00:03:55,400 --> 00:03:57,490
- En?
- En…
48
00:04:06,790 --> 00:04:10,806
Olivier, het spijt me. Ik ken jou waarschijnlijk
gisteravond anders voorgesteld.
49
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
Nee, hé. Het is in orde.
50
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
Je zei dat je tijd nodig had. Gewoon... neem het.
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,050
Ik heb geen antwoord nodig totdat je het weet.
52
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
Oké.
53
00:04:26,270 --> 00:04:27,456
Bedankt.
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Ja.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Nee.
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
- Wat?
- Ik moet naar mijn werk.
57
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
Nu?
58
00:04:47,700 --> 00:04:50,476
Kunnen we dit later weer oppakken?
59
00:04:50,500 --> 00:04:51,630
Absoluut.
60
00:04:57,010 --> 00:04:58,720
Je gaat naar je werk en...
61
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Ik zal gewoon hier zijn, in jouw bed.
62
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Naakt.
63
00:05:05,890 --> 00:05:07,430
Ben je daar naakt?
64
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
Meer dan alleen naakt.
65
00:05:14,560 --> 00:05:15,690
Dat is zo oneerlijk.
66
00:05:17,780 --> 00:05:18,836
Ga dan maar.
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
Ga naar je werk.
68
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
Kijk uit! Fancy Yancy.
69
00:05:34,540 --> 00:05:37,976
Wees niet zo chagrijnig.
Je bent bespeeld, knapperd. Het gebeurt.
70
00:05:38,000 --> 00:05:40,946
Gemakkelijk om je voorsprong te verliezen, nietwaar?
Een klein broodje in de oven?
71
00:05:40,970 --> 00:05:42,946
Genoeg. Oké?
72
00:05:42,970 --> 00:05:46,770
Je krijgt niet één steen
van deze plek, geen stofwolk.
73
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
Ik denk een of twee krullen
komt misschien wel op mijn pad.
74
00:05:51,270 --> 00:05:53,076
Ik verkoop deze ranch niet, Sidney.
75
00:05:53,100 --> 00:05:55,836
Het maakt mij niet uit welk spel
je denkt dat je gewonnen hebt. Niet gebeurt.
76
00:05:55,860 --> 00:05:58,150
Het was geen spel, Yancy.
77
00:05:59,440 --> 00:06:00,466
Niet voor mij.
78
00:06:00,490 --> 00:06:02,926
Maar ik zal nooit meer jouw meisje zijn, toch?
79
00:06:02,950 --> 00:06:06,136
Dus ik denk dat ik dat wel zal hebben
om je nachtmerrie te zijn.
80
00:06:06,160 --> 00:06:09,972
De vrouw met de hindeogen die rondhing in de hoop,
alleen om bedrogen te worden vanwege haar problemen.
81
00:06:09,996 --> 00:06:12,306
- Sidney.
Denk je dat een rechter het niet op mijn manier zal zien?
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,356
Ik ga naar de bank, oké?
Ik ga nu meteen.
83
00:06:15,380 --> 00:06:18,316
Ik ga een tweede hypotheek afsluiten
en krijg je wegloopgeld.
84
00:06:18,340 --> 00:06:21,146
Maar dan... loop je weg.
85
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
Dat is de afspraak.
86
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Oké.
87
00:06:26,260 --> 00:06:29,600
Oké. Maar dat geld
beter opstapelen tot aan de maan.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,786
Ik heb je noten in mijn hand, schat.
89
00:06:36,810 --> 00:06:38,350
Laat me niet knijpen.
90
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
Shit. Verdomde laarzen.
91
00:06:46,450 --> 00:06:47,636
Goedemorgen, papa.
92
00:06:47,660 --> 00:06:50,176
Goedemorgen, lieverd. Hoe heb je geslapen?
93
00:06:50,200 --> 00:06:51,410
Niet geweldig.
94
00:06:53,790 --> 00:06:54,960
Alles oké?
95
00:06:56,460 --> 00:06:57,590
Hoe gaat het met mama?
96
00:06:58,290 --> 00:07:00,566
Houdt vol, zo goed als ze kan.
97
00:07:00,590 --> 00:07:04,970
Ik begon een boekenclub en kreeg alle gevangenen
iets lezen dat romantiek heet.
98
00:07:05,590 --> 00:07:08,616
Dat is goed. Ik ben blij dat te horen.
99
00:07:08,640 --> 00:07:11,060
Ze zou je graag zien, weet je.
100
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Wanneer je er klaar voor bent.
101
00:07:17,480 --> 00:07:18,520
Gaat het?
102
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Ben er nog steeds mee bezig.
103
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Ja.
104
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Je moeder heeft haar keuzes gemaakt.
105
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Dat deed ze.
106
00:07:30,870 --> 00:07:34,000
Toch wist ik hoe ongelukkig ze was
en hoe graag ze eruit wilde.
107
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
Ze was iets op de middelbare school, Lauren.
108
00:07:37,960 --> 00:07:39,500
Had zulke grote dromen.
109
00:07:43,380 --> 00:07:46,986
Soms denk ik dat dat mijn zin is
vraagt zich af wie zij zou kunnen zijn
110
00:07:47,010 --> 00:07:48,300
als ik dat niet had gedaan...
111
00:07:53,850 --> 00:07:56,440
Het enige wat we kunnen doen is vooruit kijken, lieverd.
112
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Ja.
113
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Je hebt gelijk, papa.
114
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
Waarom parkeer je?
115
00:08:21,960 --> 00:08:24,066
Ik wilde het je al eerder vertellen, maar...
116
00:08:24,090 --> 00:08:25,840
Je bent achter mijn rug om naar Staten gegaan?
117
00:08:26,710 --> 00:08:28,646
- Ik heb niet...
- Nadat ik je had gezegd dat niet te doen.
118
00:08:28,670 --> 00:08:31,260
Ik ben niet naar Staten gegaan. Ik ging naar Sam.
119
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
Kunnen we dit later doen?
Ik wil niet te laat komen op de eerste dag.
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,756
Al deze mesquite en zo, ik wil dat het weg is.
121
00:08:46,780 --> 00:08:50,660
We beginnen hier, dit geheel opruimen
sectie, langs de hele kreekbedding, oké?
122
00:08:54,910 --> 00:08:58,596
Met alle respect, senator, dat land is
nog steeds herstellende van de droogte van de pijpleidingen.
123
00:08:58,620 --> 00:09:01,846
Scheur het nu op,
je krijgt geen gras, je krijgt stof.
124
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
Zoals ik al zei, Jake, noem me Sam.
125
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
Zoals in: "We zijn ermee bezig, Sam."
126
00:09:12,260 --> 00:09:15,470
Ik zal de Bobcat tanken.
Waarschijnlijk zal er tegen de schemering een tiental hectare zijn verdwenen.
127
00:09:16,220 --> 00:09:17,196
Bedankt.
128
00:09:17,220 --> 00:09:19,866
Vergeet het stof.
Dat is inheems weiland daar.
129
00:09:19,890 --> 00:09:22,626
Wortelploegen zal het land beschadigen,
wilde dieren verdrijven,
130
00:09:22,650 --> 00:09:24,900
dood elk schot voor inheems gras op de lange termijn.
131
00:09:26,230 --> 00:09:29,666
Kit, doe me een plezier.
Zet je broer aan de lijn.
132
00:09:29,690 --> 00:09:30,900
Ja, meneer.
133
00:09:32,610 --> 00:09:36,636
De afgelopen maanden kan ik het niet van me afschudden
het gevoel dat jullie denken dat jullie het beter weten,
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,516
dat Staten beter weten.
135
00:09:38,540 --> 00:09:40,670
Nou, voorbij zijn de dagen.
136
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
Kit hier is het nieuwe bloed.
137
00:09:43,330 --> 00:09:44,710
Hij vertegenwoordigt mij.
138
00:09:45,290 --> 00:09:47,880
Als u uw loon wilt, onthoud dat dan.
139
00:09:48,500 --> 00:09:49,590
Weet je nog wat?
140
00:09:52,300 --> 00:09:55,156
- Waarom zit de grijper op de schranklader?
- Fijn dat je erbij kon zijn.
141
00:09:55,180 --> 00:09:56,366
We zijn aan het herzaaien.
142
00:09:56,390 --> 00:09:58,866
De kudde wordt een stuk groter.
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,196
Wat doet hij hier?
144
00:10:00,220 --> 00:10:03,020
Nou, hij werkt voor mij.
Is dat een probleem?
145
00:10:04,650 --> 00:10:06,070
- Laat me met je praten...
-Staten.
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,700
Neem een rondje met mij.
147
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Kom op, baas.
148
00:10:30,170 --> 00:10:34,606
Bro! Wat is er verdomme aan de hand?
149
00:10:34,630 --> 00:10:37,156
- Om te beginnen ben je zwanger.
- Wat je wist.
150
00:10:37,180 --> 00:10:38,526
Wat ik wist.
151
00:10:38,550 --> 00:10:41,746
Wat ik niet wist
was dat de meest sexy man van Groot-Brittannië ter wereld
152
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
vloog binnen
om mijn beste vriend ten huwelijk te vragen.
153
00:10:45,480 --> 00:10:48,150
Hoe vat hij het non-antwoord op?
154
00:10:49,270 --> 00:10:53,166
Wat? "Ik heb wat tijd nodig"
is beslist een non-antwoord.
155
00:10:53,190 --> 00:10:55,886
Ik heb tijd nodig. Ik was eerlijk.
156
00:10:55,910 --> 00:10:57,290
Oliver's…
157
00:10:58,990 --> 00:11:00,620
Geweldig, oké? Dat is hij.
158
00:11:01,370 --> 00:11:04,266
En onze tijd samen in Brooklyn
was ook geweldig.
159
00:11:04,290 --> 00:11:07,936
We speelden samen shows.
We gingen 's avonds naar jazzclubs.
160
00:11:07,960 --> 00:11:11,686
We namen de trein en aten oesters.
161
00:11:11,710 --> 00:11:15,196
We feestten, zoals echt gefeest
162
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
met dichters en schilders en…
163
00:11:22,350 --> 00:11:23,906
Het was zo leuk.
164
00:11:23,930 --> 00:11:27,916
Maar mijn hart ligt hier. Dat is altijd zo geweest.
Dat heb ik hem verteld. Hij wist het.
165
00:11:27,940 --> 00:11:30,166
En dan Staten...
166
00:11:30,190 --> 00:11:31,876
Staten!
167
00:11:31,900 --> 00:11:35,166
Wie, in ware vorm,
besefte wat voor een sukkel hij was
168
00:11:35,190 --> 00:11:37,336
en wil nu nog een kans.
169
00:11:37,360 --> 00:11:39,256
Geweldig. Overal hete mannen.
170
00:11:39,280 --> 00:11:40,966
Ik kan Oliver geen antwoord geven.
171
00:11:40,990 --> 00:11:45,016
Niet nu mijn moeder het huis probeert te verkopen,
deze stad droogt voor onze ogen op...
172
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
Oké... Stop.
173
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
En adem.
174
00:11:50,080 --> 00:11:51,210
Het is oké.
175
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Je bent oké.
We gaan dit uitzoeken.
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,826
Ik zou dat tegen je moeten zeggen.
177
00:11:57,850 --> 00:12:00,220
Dat zul je. Tijd genoeg.
178
00:12:04,890 --> 00:12:08,980
Vertel me gewoon dat Yancy van dat meisje gaat scheiden
voordat deze prachtige baby komt.
179
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
ik bedoel,
180
00:12:11,230 --> 00:12:14,126
hij probeert het, terwijl we spreken.
181
00:12:14,150 --> 00:12:16,466
Wanneer kocht Cap een stuk grond?
182
00:12:16,490 --> 00:12:19,966
Het lijkt erop dat de verkoop is doorgegaan
ongeveer zeven maanden geleden.
183
00:12:19,990 --> 00:12:21,136
Een maand voordat hij stierf.
184
00:12:21,160 --> 00:12:26,266
Je hebt geen mail ontvangen, melding
van de herfinanciering, onroerendgoedbelasting?
185
00:12:26,290 --> 00:12:30,170
Het is mogelijk. Er is zoveel geweest
Er kwamen landgoedspullen binnen die ik kon...
186
00:12:31,630 --> 00:12:33,646
Sorry, zei je onroerendgoedbelasting?
187
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
U bent zes maanden achterstallige belastingen verschuldigd.
188
00:12:41,260 --> 00:12:42,970
Vertel me dat ik iets mis.
189
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Nou, als dat zo is, mis ik het ook.
190
00:12:49,140 --> 00:12:52,350
Dit hele ding is overbegraasd, geërodeerd...
191
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
Het is drooggevallen door die pijpleiding.
192
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Waardeloos.
193
00:12:57,490 --> 00:12:58,990
Glas half leeg, ja.
194
00:13:01,320 --> 00:13:05,306
Waarom zou hij Fuller herfinancieren?
om geld vrij te maken en dit te kopen?
195
00:13:05,330 --> 00:13:06,370
Ik weet het niet.
196
00:13:07,370 --> 00:13:09,476
Ik heb nooit geweten dat Cap een slechte investering deed.
197
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Misschien was die tact nog meer afgestompt
dan we ons zelfs realiseerden.
198
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
Wat ga je doen?
199
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
Ik weet het niet.
200
00:13:17,340 --> 00:13:19,736
Begin met het verkopen van vee
morgen op de veiling.
201
00:13:19,760 --> 00:13:21,066
Wacht even.
202
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
- Hoeveel?
- Honderd?
203
00:13:25,220 --> 00:13:27,010
Yancy, het is...
204
00:13:27,850 --> 00:13:29,406
Dat gaat je tanken.
205
00:13:29,430 --> 00:13:31,180
Wat moet ik doen?
206
00:13:31,730 --> 00:13:34,206
Niemand anders dan jij weet in welke shit ik nu zit.
207
00:13:34,230 --> 00:13:37,570
Sid heeft me over een ton heen.
Ik moet haar afbetalen en haar eruit halen.
208
00:13:38,320 --> 00:13:40,700
Er is nog iets
Je vertelt het mij niet.
209
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Ellie is zwanger.
210
00:13:48,580 --> 00:13:49,886
- Wauw.
- Ja.
211
00:13:49,910 --> 00:13:51,700
- Oké.
- Ja.
212
00:13:52,330 --> 00:13:53,686
Gefeliciteerd.
213
00:13:53,710 --> 00:13:55,170
Je wordt papa.
214
00:13:57,630 --> 00:13:59,050
Bedankt. Ja.
215
00:14:02,970 --> 00:14:04,510
Ik moet dit uitzoeken.
216
00:14:05,090 --> 00:14:06,680
Bescherm de toekomst van mijn kind.
217
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
Dat is het enige dat telt.
218
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
Wat is dit?
219
00:14:24,410 --> 00:14:25,540
Liefdeseiland.
220
00:14:26,370 --> 00:14:31,040
Ik bedoel, het is absoluut onzin voor Groot-Brittannië
versie, maar... het doet zijn werk.
221
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Waarom zijn jullie koffers gepakt?
222
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Omdat ik wegga.
223
00:14:41,590 --> 00:14:42,760
Kijk, ik...
224
00:14:44,630 --> 00:14:47,826
Ik meende alles wat ik zei,
en het ligt allemaal nog op tafel.
225
00:14:47,850 --> 00:14:49,236
Nu is het allemaal...
226
00:14:49,260 --> 00:14:51,576
Het ligt nog volop op tafel.
227
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.
228
00:14:55,350 --> 00:14:57,900
Ik heb de serre
over een paar weken, dus...
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,336
Ik ga gewoon terug
en bid tot de goden van Love Island
230
00:15:02,360 --> 00:15:05,450
dat ooit heel binnenkort
jij volgt mij terug.
231
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Je gaat niet naar New York.
232
00:15:12,580 --> 00:15:13,870
Tickets zijn geboekt.
233
00:15:14,910 --> 00:15:16,040
Het maakt mij niet uit.
234
00:15:24,300 --> 00:15:25,890
Je moet iets horen.
235
00:15:42,940 --> 00:15:44,270
Luister maar.
236
00:15:56,160 --> 00:15:57,540
Het is als een symfonie.
237
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Ja.
238
00:16:14,140 --> 00:16:17,640
Ik weet dat het pijn doet.
239
00:16:18,140 --> 00:16:21,440
Aan goede dingen komt een einde.
240
00:16:32,030 --> 00:16:35,120
Alle dingen zijn licht.
241
00:16:36,250 --> 00:16:39,550
Puur en onwaardig.
242
00:16:59,270 --> 00:17:02,126
- Heeft deze wrok een tijdlijn?
- Overal behalve Double K.
243
00:17:02,150 --> 00:17:04,086
- Je moest daarheen.
- Ik keek.
244
00:17:04,110 --> 00:17:05,496
Dat heb ik je verteld.
245
00:17:05,520 --> 00:17:08,836
Drie verdomde maanden lang
nadat Davis had uitbetaald, keek ik.
246
00:17:08,860 --> 00:17:12,216
Je haat het dat ik daar ben.
Ik kan je nu tenminste in de gaten houden.
247
00:17:12,240 --> 00:17:13,636
- Mij in de gaten houden?
- Ja.
248
00:17:13,660 --> 00:17:16,176
Sam was zo dichtbij
om je gisteren in te smeren.
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Graag gedaan.
250
00:17:18,950 --> 00:17:22,596
Ik wil dat je mij dekt op de veiling.
Sam heeft een paar handen nodig.
251
00:17:22,620 --> 00:17:25,266
- Nee, ik ga niet.
- Ja, dat ben je.
252
00:17:25,290 --> 00:17:28,856
De man is een idioot! Hij gaat ruïneren
Dubbel K alsof hij deze stad heeft verwoest!
253
00:17:28,880 --> 00:17:31,260
- Alles waar Staten tegen vochten...
- Genoeg!
254
00:17:32,180 --> 00:17:33,116
Genoeg.
255
00:17:33,140 --> 00:17:36,190
Wanneer ga je beginnen
op zoek naar jezelf?
256
00:17:36,850 --> 00:17:39,706
Ik weet dat je tegen Staten opkijkt. Ik snap het.
257
00:17:39,730 --> 00:17:42,246
Maar je moet dit ding zien
voor wat het is.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,650
Sam Kirkland leidt de show, punt uit.
259
00:17:46,400 --> 00:17:49,780
Wil je blijven?
Je kunt beter de goede kant kiezen.
260
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
Of wat?
261
00:17:57,450 --> 00:17:58,716
Waar ga je heen?
262
00:17:58,740 --> 00:18:00,530
Ik heb mijn eigen marsorders.
263
00:18:03,000 --> 00:18:04,146
Hoi.
264
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Pardon.
265
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Sorry.
266
00:18:11,550 --> 00:18:12,840
Gaat het met jullie?
267
00:18:14,260 --> 00:18:19,116
Ja, het is gewoon dit geheel
samenwerken, het werkt niet.
268
00:18:19,140 --> 00:18:22,810
Maar... het is prima. Het gaat goed met me.
269
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
Hoe is het met je? Wat is er?
270
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
Ik ga vandaag naar mijn moeder.
271
00:18:31,440 --> 00:18:33,426
Wauw, vandaag?
272
00:18:33,450 --> 00:18:36,120
Ja, het is tijd. …
273
00:18:36,620 --> 00:18:40,306
Ik wil gewoon met haar praten
en krijg gewoon een paar vragen beantwoord.
274
00:18:40,330 --> 00:18:41,580
Natuurlijk.
275
00:18:43,870 --> 00:18:45,516
Shit, wil je dat ik kom?
276
00:18:45,540 --> 00:18:48,436
Nee, ik bedoel, ik wilde het vragen.
277
00:18:48,460 --> 00:18:50,840
Maar nee, het is prima. Ik kan het zelf.
278
00:18:51,550 --> 00:18:54,446
Bovendien heb ik een deel gehoord
van dat gevecht buiten.
279
00:18:54,470 --> 00:18:57,196
En ik ga niet
om u in de problemen te brengen op het werk.
280
00:18:57,220 --> 00:18:59,946
- Fuck werk en fuck Kit. Ik kom.
- Nee. Dat is...
281
00:18:59,970 --> 00:19:02,996
- Alsjeblieft, nee, dit is het minste wat ik kan doen.
- Stop, gewoon nee, oké?
282
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Gewoon...
283
00:19:06,350 --> 00:19:07,480
Kit heeft gelijk.
284
00:19:08,810 --> 00:19:11,690
Je moet voor jezelf zorgen.
285
00:19:25,750 --> 00:19:28,130
- Ga je naar die veiling?
- Ja, dat ben ik.
286
00:19:29,380 --> 00:19:30,550
Wat is je plan?
287
00:19:31,800 --> 00:19:35,696
Ik ga een hoop vee kopen,
verander de Dubbele K in de Vier Zessen.
288
00:19:35,720 --> 00:19:38,026
Zou jij het anders doen?
289
00:19:38,050 --> 00:19:39,276
Dat heb ik niet gezegd.
290
00:19:39,300 --> 00:19:41,890
Ja, dat deed je. Die strontvretende grijns.
291
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
Hé, doe wat je wilt, papa.
292
00:19:47,390 --> 00:19:49,586
Ik hoor dat Yancy Grey moet verkopen.
293
00:19:49,610 --> 00:19:53,046
Dat is jammer, want ik ga
om al zijn vee voor niets te krijgen.
294
00:19:53,070 --> 00:19:54,280
Nee, nee, nee.
295
00:19:55,070 --> 00:19:56,926
Laat dat kind met rust, hoor je me?
296
00:19:56,950 --> 00:19:58,716
Ik vraag het je.
297
00:19:58,740 --> 00:20:00,796
Je kende Kap. Hij was je vriend.
298
00:20:00,820 --> 00:20:03,070
Ik ben geen vrienden met dode mannen.
299
00:20:05,660 --> 00:20:08,096
Alleen Kit Russell dan, is dat het?
300
00:20:08,120 --> 00:20:11,356
Hoe kon je die klootzak door laten gaan
ons eigendom? Hij heeft je kleinzoon vermoord.
301
00:20:11,380 --> 00:20:12,760
Marge Brigman…
302
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Ik heb mijn kleinzoon vermoord.
303
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Kit…
304
00:20:21,140 --> 00:20:22,536
Hij heeft loyaliteit in zich,
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,286
iets dat je misschien niet begrijpt.
306
00:20:25,310 --> 00:20:27,786
Nu ga ik naar deze veiling.
307
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Deze moet je uitzitten.
308
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Neem de dag.
309
00:20:33,770 --> 00:20:35,560
Bedenk eens hoe jij hier past.
310
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
Als je niet kunt voetballen...
311
00:20:40,070 --> 00:20:41,740
Je moet een hobby gaan zoeken.
312
00:20:44,580 --> 00:20:45,710
Het is geen hobby.
313
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Zoek een hobby. Ik zal een hobby vinden.
314
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
Voel hoe je rustiger wordt.
315
00:20:55,920 --> 00:20:57,710
In de pan.
316
00:20:58,220 --> 00:21:03,236
Geef me eten uit je hand.
317
00:21:03,260 --> 00:21:05,656
Niemand wil eenzaam zijn.
318
00:21:05,680 --> 00:21:08,560
Iedereen zou ooit geliefd moeten zijn.
319
00:21:09,850 --> 00:21:11,690
Hou dus goed van mij.
320
00:21:12,730 --> 00:21:13,900
Wauw.
321
00:21:15,360 --> 00:21:17,756
Welkom terug.
Het was een saaie ochtend
322
00:21:17,780 --> 00:21:20,120
op de Ransom Canyon-veeveiling.
323
00:21:21,280 --> 00:21:25,426
En het bieden begint bij $ 120. Nu $ 121
aan de heer aan mijn rechterhand.
324
00:21:25,450 --> 00:21:28,926
Nu nog eens $23. Nu $ 4. Nu $ 5.
325
00:21:28,950 --> 00:21:31,686
Garrett, ik hoor het
uw dochter vraagt AandM aan.
326
00:21:31,710 --> 00:21:34,646
Als ze naar binnen wil, kun je dat beter doen
Houd je verdomde hand naar beneden.
327
00:21:34,670 --> 00:21:36,686
Kunnen we hoger gaan?
328
00:21:36,710 --> 00:21:38,736
En nog eens $ 24 van Sam Kirkland.
329
00:21:38,760 --> 00:21:41,066
- Nu, $5. En nu…
- Jongens.
330
00:21:41,090 --> 00:21:43,366
Yancy. Vertel me alsjeblieft dat je hier bent om te kopen.
331
00:21:43,390 --> 00:21:45,326
Ik moet een kudde Angus afladen.
332
00:21:45,350 --> 00:21:47,076
Dat is jammer.
333
00:21:47,100 --> 00:21:49,366
- Hoe komt dat?
- Omdat het Sam Kirkland is.
334
00:21:49,390 --> 00:21:52,576
Rich Prick heeft een overwinning nodig om zichzelf te bewijzen
aan de Double K-trustees.
335
00:21:52,600 --> 00:21:55,206
Dus hier is hij,
elke rancher sterk bewapenen,
336
00:21:55,230 --> 00:21:58,166
veelbelovende back-end deals,
en elke verkoper ondermijnen.
337
00:21:58,190 --> 00:22:00,666
Nog andere afnemers? Eén keer gaan, twee keer gaan,
338
00:22:00,690 --> 00:22:04,440
en verkocht aan Sam Kirkland
voor 100 gewicht voor $ 124.
339
00:22:09,870 --> 00:22:12,290
Het is net alsof je door Brooklyn loopt.
340
00:22:13,460 --> 00:22:16,686
- Beledig mijn stad niet.
- Ik saboteer je stad niet. Ik vind het geweldig.
341
00:22:16,710 --> 00:22:20,066
Het is gewoon…
Ik kan niet geloven dat deze plek echt is.
342
00:22:20,090 --> 00:22:22,260
Nou, geloof het.
343
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Hé, Davey.
344
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Quinn.
345
00:22:28,510 --> 00:22:31,326
Dit is Boone. Hé, Boone.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,576
Dat is zonder enige twijfel
het coolste wat ik ooit heb gezien.
347
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Ja.
348
00:22:36,400 --> 00:22:37,820
Is dat van de Maeve?
349
00:22:38,940 --> 00:22:41,740
{\an8}- Ja.
- Wat is ermee gebeurd?
350
00:22:43,650 --> 00:22:45,740
Het is AWP overkomen.
351
00:22:47,530 --> 00:22:49,120
Deze hele stad verscheurd.
352
00:22:51,080 --> 00:22:55,936
Nou, ik denk deze plek
is net zo charmant
353
00:22:55,960 --> 00:22:57,300
zoals je zei dat het was.
354
00:22:58,670 --> 00:23:03,050
Ja, misschien voor nu.
Maar... misschien had mijn moeder gelijk.
355
00:23:03,970 --> 00:23:05,010
Waarover?
356
00:23:05,720 --> 00:23:07,906
Ze wil de boerderij verkopen.
357
00:23:07,930 --> 00:23:09,560
- Wat?
- Ja.
358
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
Ze wil geld uitbetalen.
359
00:23:14,100 --> 00:23:15,940
Ze denkt dat deze plek aan het uitsterven is.
360
00:23:16,730 --> 00:23:17,996
En misschien is dat ook zo.
361
00:23:18,020 --> 00:23:20,690
Maar wat als ik weigerde? Zoals…
362
00:23:22,530 --> 00:23:26,426
Wat als ik weigerde haar het te laten verkopen?
Ik bedoel, alsof ik het net volhield?
363
00:23:26,450 --> 00:23:29,846
Nou ja, je zou haar kunnen uitkopen
en neem dan het geld van de Phil.
364
00:23:29,870 --> 00:23:33,210
Wat? Mijn geld van de Phil
ging naar Gracie.
365
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Hé...
366
00:23:40,090 --> 00:23:41,680
Je gaat dit uitzoeken.
367
00:23:43,590 --> 00:23:44,930
Er was leven hier.
368
00:23:46,720 --> 00:23:49,536
En ik moet het uitzoeken
hoe je het terug kunt brengen
369
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
voordat ik iets anders doe.
370
00:23:56,180 --> 00:23:57,430
Kun je geduldig zijn?
371
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Voor jou?
372
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Ja.
373
00:24:06,450 --> 00:24:07,530
Altijd.
374
00:24:16,120 --> 00:24:18,436
Je ziet dit niet
elke dag, een zeldzaamheid hier.
375
00:24:18,460 --> 00:24:21,976
We hebben maar liefst 96 fantastische
zwarte Angus van de Fuller Ranch,
376
00:24:22,000 --> 00:24:25,236
nu vertegenwoordigd
door deze vier prachtige dieren.
377
00:24:25,260 --> 00:24:29,560
Gemiddeld 525 pond per stuk,
wie zal mij beginnen bij 350?
378
00:24:30,340 --> 00:24:35,656
En 350, geen tijd verspillen. Sam K
met 350 per stuk, nu op zoek naar 351.
379
00:24:35,680 --> 00:24:38,430
En 350, tot het einde, 350 nu, één.
380
00:24:39,560 --> 00:24:42,376
- Kijk eens naar die premium ossen.
- Kom op.
381
00:24:42,400 --> 00:24:44,586
Hoe zit het met jou, Garrett?
382
00:24:44,610 --> 00:24:46,990
Geen andere afnemers? Geen andere afnemers?
383
00:24:47,530 --> 00:24:49,676
350 is waar we verblijven. Geen andere aanbiedingen.
384
00:24:49,700 --> 00:24:52,096
Dit prachtige kavel
zal naar Sam Kirkland gaan.
385
00:24:52,120 --> 00:24:55,056
Eén keer gaan, twee keer gaan, en...
386
00:24:55,080 --> 00:24:57,136
Hallo nu, 351.
387
00:24:57,160 --> 00:24:58,766
Er is weer een Kirkland in het spel gekomen.
388
00:24:58,790 --> 00:25:01,936
Dat is onzin! Double K heeft al geboden!
389
00:25:01,960 --> 00:25:05,816
Nee, jij bent Double K. Ik ben gewoon
een geïnteresseerde derde koper.
390
00:25:05,840 --> 00:25:07,316
Kom op, Doug.
391
00:25:07,340 --> 00:25:11,776
Tenzij meneer Gray bezwaar maakt,
Staten heeft gelijk, het bieden gaat door.
392
00:25:11,800 --> 00:25:15,656
351 uit Staten Kirkland,
352 van de Dubbele K.
393
00:25:15,680 --> 00:25:19,536
Staten met 353, door goll. Hoor ik 354.
394
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
- Sam met 354.
- Achtervolg me niet, zoon.
395
00:25:23,400 --> 00:25:25,796
- Wat ben je aan het doen?
- Ik koop je koeien.
396
00:25:25,820 --> 00:25:28,716
Ik waardeer het dat je sap uit je pop haalt,
maar je gaat dit tanken.
397
00:25:28,740 --> 00:25:31,756
- Hij heeft net 354 geboden. Dat is een echt bod.
- Zo ook.
398
00:25:31,780 --> 00:25:35,806
355 uit Staten. Hoor ik 356?
399
00:25:35,830 --> 00:25:38,136
En 356 van Sam Kirkland.
400
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Ik zal lopen, Yancy. Ik zal.
401
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
356 is waar ik stop.
402
00:25:43,210 --> 00:25:44,436
Het is een definitief bod.
403
00:25:44,460 --> 00:25:46,606
- Zal Staten antwoorden?
- Ik heb dat geld nodig.
404
00:25:46,630 --> 00:25:47,726
Ik weet dat je dat doet.
405
00:25:47,750 --> 00:25:50,646
Nu wachten,
maar de stoom verdwijnt, mensen.
406
00:25:50,670 --> 00:25:52,566
356 zou het kunnen doen.
407
00:25:52,590 --> 00:25:55,656
Eén keer gaan, twee keer gaan, en...
408
00:25:55,680 --> 00:25:58,310
357 voor Staten Kirkland!
409
00:25:59,770 --> 00:26:02,060
Eén keer gaan, twee keer gaan, en
410
00:26:02,810 --> 00:26:05,746
verkocht voor 357 aan Staten Kirkland.
411
00:26:05,770 --> 00:26:09,626
Ga nergens heen. Wij nemen de volgende
veel opgesteld en klaar in slechts een paar.
412
00:26:09,650 --> 00:26:12,900
- Betaal je terug.
- Nee. Jij houdt het. De koeien ook.
413
00:26:13,910 --> 00:26:16,886
Wat... Kijk, ik weet dat je wilde
om de man de vinger te geven, maar...
414
00:26:16,910 --> 00:26:18,750
Dat deed ik. En dat deed ik.
415
00:26:20,540 --> 00:26:22,460
Dat was voor jou, Yance. En Ellie.
416
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
Oké?
417
00:26:24,920 --> 00:26:28,420
Fuller Ranch zal niet vallen,
en de mijne ook niet. Begrijp je?
418
00:26:29,300 --> 00:26:30,970
Wij hebben elkaar nodig om te overleven.
419
00:26:31,970 --> 00:26:36,680
Mijn oude man zou dat nooit begrijpen,
maar Cap... Cap begreep dat.
420
00:26:39,260 --> 00:26:41,640
En ik zeg dat we de geest gewoon levend moeten houden.
421
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Ja?
422
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Hoi.
423
00:26:53,240 --> 00:26:56,080
- Denk je dat je behoorlijk slim bent, nietwaar?
- Nee.
424
00:26:56,820 --> 00:26:59,136
Nee, ik ben dommer
dan een stapel stronthuisstenen.
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,250
Ik moet het van mijn vaders kant hebben.
426
00:27:01,950 --> 00:27:05,540
- Ik zei dat je niet moest komen.
- En ik zei dat je het kind met rust moest laten.
427
00:27:06,210 --> 00:27:10,026
Je moet blij zijn met jezelf.
Goed geld verspillen om een punt te maken?
428
00:27:10,050 --> 00:27:12,316
Ja, nou, ik heb er genoeg van.
429
00:27:12,340 --> 00:27:14,800
Ik dacht dat ik, ik weet het niet, een hobby zou vinden.
430
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
Ja.
431
00:27:26,730 --> 00:27:28,666
Dacht dat Double K genoeg jongens had.
432
00:27:28,690 --> 00:27:33,466
Wij wel, voorlopig. Sam kijkt
om de voetafdruk met een kilometer te vergroten.
433
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
Hij is groot in loyaliteit. Wil handen die hij kan
reken maar dat hij bereid is ervoor te betalen.
434
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
Ik kwam eerst naar jullie, jongens.
435
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Denk er eens over na.
436
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
Iedereen die geïnteresseerd is
Je kunt mij vinden bij de Double K.
437
00:27:49,960 --> 00:27:51,976
Heb je er nog zo één?
438
00:27:52,000 --> 00:27:53,686
Nee, het gaat goed, bedankt.
439
00:27:53,710 --> 00:27:57,460
Weet je het zeker? Je moet iets doen
om die frons op zijn kop te zetten.
440
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Ik ben Tony.
441
00:28:03,060 --> 00:28:04,100
Hé, schat.
442
00:28:05,060 --> 00:28:06,100
Sorry dat ik te laat ben.
443
00:28:14,570 --> 00:28:15,700
Bedankt daarvoor.
444
00:28:17,450 --> 00:28:18,830
Wat doe jij hier?
445
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Het was beter dan mijn moeder vandaag te zien.
446
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
Je ging?
447
00:28:24,450 --> 00:28:28,370
Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet eens
voorbij de bezoekerspoort.
448
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
Zwaaien en een misser.
449
00:28:31,750 --> 00:28:33,186
Misschien moeten we je pakken...
450
00:28:33,210 --> 00:28:35,000
Ik zat gewoon buiten en ik...
451
00:28:35,920 --> 00:28:39,470
Ik kon er alleen niet overheen komen
hoe boos ik nog steeds was. Maar…
452
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
Toen vond ik het gewoon vreselijk voor haar. Zoals…
453
00:28:44,600 --> 00:28:47,690
Je voelt je al zo lang verstikt.
454
00:28:50,650 --> 00:28:52,786
Het leven is vreemd. Is het niet?
455
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Ja.
456
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Ja, dat is zo.
457
00:28:59,490 --> 00:29:00,740
Hou je van zwembad?
458
00:29:18,170 --> 00:29:19,420
Past er precies in.
459
00:29:20,630 --> 00:29:22,340
Ja, hij heeft wel talent.
460
00:29:24,350 --> 00:29:25,690
Wat ga ik doen?
461
00:29:27,140 --> 00:29:30,600
Ik denk dat je dat gewoon gaat doen
om hierin je hart te volgen.
462
00:29:52,290 --> 00:29:54,106
Hé, vergunning om te doden op dit ding?
463
00:29:54,130 --> 00:29:55,260
Ja, ga ervoor.
464
00:29:56,290 --> 00:29:58,486
Oké, dwaas, ga opzij. Het is tijd om te gaan.
465
00:29:58,510 --> 00:29:59,526
Ga tijd?
466
00:29:59,550 --> 00:30:01,390
D... Stotterde ik? Ja.
467
00:30:10,310 --> 00:30:11,440
Pardon.
468
00:30:24,240 --> 00:30:25,596
Heilige shit.
469
00:30:25,620 --> 00:30:27,910
Oké, betaal maar, sukkel.
Ik wil mijn geld.
470
00:30:29,540 --> 00:30:30,710
Bedankt.
471
00:30:32,620 --> 00:30:33,806
We hadden een weddenschap.
472
00:30:33,830 --> 00:30:36,516
- Maar een eerlijke gok.
- Ja, ik heb je net een klap gegeven.
473
00:30:36,540 --> 00:30:38,790
Ik denk niet dat je schouder kapot is.
474
00:30:39,590 --> 00:30:40,736
- Wat?
- Ja.
475
00:30:40,760 --> 00:30:43,276
Ik denk dat je doet alsof.
Een poolhaai-ding.
476
00:30:43,300 --> 00:30:46,196
Mijn god, je bent belachelijk.
Geef mij mijn geld.
477
00:30:46,220 --> 00:30:48,656
- Nee, medische dossiers. Ik wil bewijs.
- Stop!
478
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
- Je bent een slechte verliezer. Stop.
- Wees dan geen leugenaar.
479
00:30:55,020 --> 00:30:58,860
Ik ben bang voor je,
480
00:30:59,360 --> 00:31:01,490
Ik ben bang voor je.
481
00:31:03,950 --> 00:31:08,256
Ik ben bang voor je,
482
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
Ik ben bang voor je.
483
00:31:15,290 --> 00:31:17,266
Wacht. Dus deze clown komt binnen...
484
00:31:17,290 --> 00:31:19,896
Ja. Dus de clown komt binnen.
485
00:31:19,920 --> 00:31:22,066
Heel last-minute,
let wel, super dramatisch.
486
00:31:22,090 --> 00:31:25,696
Ieder hoofd draait zich om en hij begint
een biedoorlog met zijn oude man.
487
00:31:25,720 --> 00:31:26,656
Jezus, staten.
488
00:31:26,680 --> 00:31:29,986
En dan biedt hij $357,
en ik zweer bij God,
489
00:31:30,010 --> 00:31:32,366
Ik dacht aan het hoofd van zijn oude man
ging knallen.
490
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Nee, dat is gewoon zijn hoofd.
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Nou, shit.
492
00:31:37,150 --> 00:31:39,712
Ik ben blij dat het gelukt is,
maar ik noem het, jongens.
493
00:31:39,736 --> 00:31:43,256
Nee, Dan, blijf een biertje. Yancy is aan het kopen.
Hij zit vol contant geld.
494
00:31:43,280 --> 00:31:45,216
- Ja, kom op.
- Het is in orde.
495
00:31:45,240 --> 00:31:47,306
Er lopen hier veel meisjes rond.
496
00:31:47,330 --> 00:31:49,780
Ja, dat zijn er.
497
00:31:50,450 --> 00:31:54,476
Weet je, ik heb het gehoord
dat Derek en Angie gescheiden zijn.
498
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Als ik me goed herinner, jij en Angie
had een beetje geschiedenis.
499
00:31:57,830 --> 00:31:59,896
- Het is niet mijn bedoeling om te overschrijden.
- Ja.
500
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Nou, doe dat dan niet. Ik zie jullie, jongens.
501
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
- Oké.
- Jij, kijk uit voor herten.
502
00:32:07,880 --> 00:32:11,380
Er is alleen een klein duwtje in de rug nodig, dat is alles.
Kom op, laten we een biertje drinken.
503
00:32:16,430 --> 00:32:19,100
Hé, mag ik nog twee biertjes krijgen, alsjeblieft?
Bedankt.
504
00:32:27,780 --> 00:32:30,296
- Waar staat dat allemaal?
- Alsjeblieft.
505
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Dat is niet het geval.
506
00:32:32,950 --> 00:32:34,280
Ik heb een knieschijf.
507
00:32:35,830 --> 00:32:39,766
Ik heb al zes maanden een knieschijf.
Je kwam opdagen en je vocht voor mij.
508
00:32:39,790 --> 00:32:43,540
Want dat is wat je doet.
Jij vecht. Voor wat belangrijk is.
509
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Waar je van houdt.
510
00:32:47,260 --> 00:32:49,930
Shit, kerel.
Wil je mij eerst mee uit eten nemen?
511
00:32:53,260 --> 00:32:55,696
Ik denk dat we het mis hadden over dat land.
512
00:32:55,720 --> 00:32:58,286
Ik geloof niet dat Cap een slechte beslissing heeft genomen.
513
00:32:58,310 --> 00:32:59,440
Waarom is dat?
514
00:33:00,650 --> 00:33:02,490
Hij heeft in jou geïnvesteerd, nietwaar?
515
00:33:05,230 --> 00:33:09,480
Mijn opa zei dat je waarde kunt vinden
in welk land dan ook, je hoeft er alleen maar naar te zoeken.
516
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
Je moet blijven vechten, jongen.
517
00:33:15,330 --> 00:33:16,920
Jij bent het niet meer alleen.
518
00:33:19,460 --> 00:33:21,380
Oké, ik moet even plassen.
519
00:33:34,350 --> 00:33:35,480
Heilige shit.
520
00:33:39,770 --> 00:33:42,036
Hé, hé! Ik weet hoe ik van haar af kan komen.
521
00:33:42,060 --> 00:33:43,206
Hoe?
522
00:33:43,230 --> 00:33:46,030
- Je zult het niet leuk vinden.
- Ja? Probeer mij.
523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Sorry.
524
00:33:53,780 --> 00:33:54,990
…Olivier.
525
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Staten Kirkland.
526
00:33:57,950 --> 00:33:59,200
Het Staten Kirkland?
527
00:33:59,870 --> 00:34:00,806
Ja.
528
00:34:00,830 --> 00:34:02,120
Ik heb veel over je gehoord.
529
00:34:02,710 --> 00:34:05,590
Dat is grappig,
Ik heb nog nooit iets over je gehoord.
530
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Oké.
531
00:34:13,430 --> 00:34:14,510
- Hoi.
- Hoi.
532
00:34:16,850 --> 00:34:19,616
- Je klinkt goed daar.
- Nee, het was de band.
533
00:34:19,640 --> 00:34:21,246
Ze waren geweldig, eerlijk gezegd.
534
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Ze speelden net "Crested Hens".
535
00:34:23,350 --> 00:34:25,956
- Niemand kent dat liedje.
- Ransom rommelt niet.
536
00:34:25,980 --> 00:34:27,956
Schatje, ik zeg je, deze plek,
537
00:34:27,980 --> 00:34:30,876
en dan de verhalen
dat de jongens mij vertelden.
538
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
-Johnny Cash? Maak je een grapje?
- Wat hebben ze je verteld?
539
00:34:34,700 --> 00:34:39,000
Dat hij in '68 door de stad trok
als zijn tourbus kapot gaat.
540
00:34:39,870 --> 00:34:41,370
En dus, wat doet hij?
541
00:34:42,290 --> 00:34:46,106
Hij zet zijn winkel op en speelt drie dagen
rechtdoor terwijl ze de bus repareren.
542
00:34:46,130 --> 00:34:49,986
Niet alleen dat, hij speelde hier. Wanneer
deze plaats was een oude oliefabriek.
543
00:34:50,010 --> 00:34:53,026
- Wauw.
- Toen begonnen zijn vrienden ook binnen te stromen.
544
00:34:53,050 --> 00:34:57,850
Arlo, Waylon, Townes,
Willie maakt Nelson gek.
545
00:34:59,810 --> 00:35:02,020
Van overal kwamen mensen om te luisteren.
546
00:35:04,810 --> 00:35:06,600
Deze plaats was een bestemming.
547
00:35:09,570 --> 00:35:10,910
Er was hier magie.
548
00:35:14,650 --> 00:35:16,610
Er is hier nog steeds magie.
549
00:35:18,280 --> 00:35:19,910
Denk jij wat ik denk?
550
00:35:20,910 --> 00:35:22,330
Ik denk dat ik dat ben.
551
00:35:32,670 --> 00:35:35,010
Hé, het is Lauren. Laat een bericht achter.
552
00:36:22,010 --> 00:36:24,350
Lijkt op iemands eigendom
ergens op drinken.
553
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Ik ben.
554
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
Pak een glas.
555
00:36:29,770 --> 00:36:31,650
Het hangt ervan af waarvoor we drinken.
556
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Mijn idee van een miljoen dollar.
557
00:36:45,950 --> 00:36:48,386
- Het puntje van mijn stoel, Quinn.
- Oké.
558
00:36:48,410 --> 00:36:51,210
De stad verdwijnt
vlak voor mijn ogen.
559
00:36:52,630 --> 00:36:54,526
Mijn moeder probeert mijn boerderij te verkopen.
560
00:36:54,550 --> 00:36:56,090
Nou, ik ken het gevoel.
561
00:36:57,220 --> 00:36:59,560
En... ik ga het redden.
562
00:37:00,930 --> 00:37:04,656
Gracie's is uit een toeval geboren
jamsessie zoals deze.
563
00:37:04,680 --> 00:37:07,140
De groten speelden hier ooit, ze zijn...
564
00:37:07,640 --> 00:37:09,430
Ze gaan hier weer spelen.
565
00:37:12,690 --> 00:37:15,166
Ik ga een muziekfestival organiseren.
566
00:37:15,190 --> 00:37:16,376
Hier.
567
00:37:16,400 --> 00:37:18,626
En het zal doorgaan,
568
00:37:18,650 --> 00:37:22,200
en het zal deze stad van brandstof voorzien
financieel voor de komende jaren.
569
00:37:24,660 --> 00:37:27,290
Weet wat ik ga doen
met het eerste geld dat binnenkomt?
570
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Ik ga de boerderij terugkopen.
571
00:37:30,120 --> 00:37:32,606
Ik ga mijn lieve kleine boerderij terugkopen.
572
00:37:32,630 --> 00:37:34,420
Ik vind het leuk.
573
00:37:35,000 --> 00:37:37,146
Ik bedoel, het is maar een zaadje, maar weet je.
574
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Hé, een honderdjarige eik was maar een zaadje.
575
00:37:47,100 --> 00:37:49,270
- Het spijt me van gisteren in het restaurant.
- Nee.
576
00:37:50,230 --> 00:37:53,376
- Dat hoef je niet te doen.
- Nee, nee, dat doe ik.
577
00:37:53,400 --> 00:37:54,530
Ik was een klootzak.
578
00:37:55,900 --> 00:37:57,190
Je had gelijk.
579
00:37:58,780 --> 00:38:01,546
Ik kan het verleden niet veranderen,
maar ik kan de toekomst veranderen.
580
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
-Staten!
- Zei je ja?
581
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
Nee, ik zei geen ja.
582
00:38:11,160 --> 00:38:13,596
Ik moet een muziekfestival bouwen
vanaf de grond af,
583
00:38:13,620 --> 00:38:16,330
en daar wil ik me nu op concentreren.
584
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Goed.
585
00:38:19,210 --> 00:38:20,340
Goed?
586
00:38:21,420 --> 00:38:22,920
Ik heb een beetje tijd.
587
00:38:24,800 --> 00:38:26,140
Naar het muziekfestival.
588
00:38:27,470 --> 00:38:29,850
Ja, natuurlijk, naar het muziekfestival.
589
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Lief.
590
00:38:43,240 --> 00:38:45,256
Is dit waar je mijn lichaam verbergt?
591
00:38:45,280 --> 00:38:48,160
Jij en ik gaan een baan zoeken.
Nog eentje voor onderweg.
592
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
Zijn wij dat nu?
593
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Op wie?
594
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Sam Kirkland.
595
00:38:56,540 --> 00:38:59,436
Hij heeft het hart van een gokker
en geld om te besteden. Ik weet het.
596
00:38:59,460 --> 00:39:01,776
Hij is rijp voor de take,
dus we nemen hem mee.
597
00:39:01,800 --> 00:39:02,856
Hoe?
598
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Olie.
599
00:39:04,380 --> 00:39:07,236
We overtuigen hem dat er zwart goud is
op dit nutteloze land.
600
00:39:07,260 --> 00:39:11,220
Haal hem binnen, voer de prijs uit,
neem hem voor een enorme score.
601
00:39:11,810 --> 00:39:14,326
We kunnen het hele ding in onze zak steken,
Ik behoud mijn ranch, en...
602
00:39:14,350 --> 00:39:15,930
Ik gun je je scheiding.
603
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
Sam Kirkland...
604
00:39:20,230 --> 00:39:21,610
Dat is een grote vis.
605
00:39:24,070 --> 00:39:28,006
Yancy, lieverd, ik heb je net gevild,
leerboek "Vogel in de hand."
606
00:39:28,030 --> 00:39:30,910
Ik ben niet van plan een paar onbesuisde mensen te trekken
plan voor wat geld.
607
00:39:33,450 --> 00:39:34,700
Ja, dat ben je.
608
00:39:36,790 --> 00:39:37,830
En waarom is dat?
609
00:39:39,670 --> 00:39:42,090
Omdat ik je ken... lieverd.
610
00:39:43,510 --> 00:39:45,140
En ik weet dat je het niet kunt laten.